{"id":11,"date":"2012-06-10T09:21:31","date_gmt":"2012-06-10T09:21:31","guid":{"rendered":"http:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/?page_id=11"},"modified":"2025-04-10T21:07:17","modified_gmt":"2025-04-10T21:07:17","slug":"strona-glowna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/","title":{"rendered":"Znasz kogo\u015b, kto zna chi\u0144ski? Pewnie tak. Ale kogo\u015b, kto rozumie Chi\u0144czyk\u00f3w \u2013 ich cisz\u0119, gest, spojrzenie? To ja. Bo w\u0142a\u015bnie tam, mi\u0119dzy s\u0142owem a spojrzeniem, toczy si\u0119 prawdziwa rozmowa."},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><\/h1>\n\n\n<p><!-- Google Tag Manager --><br \/><script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':<br \/>\nnew Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],<br \/>\nj=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=<br \/>\n'https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);<br \/>\n})(window,document,'script','dataLayer','GTM-W7CCSR6');<\/script><br \/><!-- End Google Tag Manager --><\/p>\n<div id=\"content\">\n<div id=\"primaryContentContainer\">\n<div id=\"primaryContent\">\n<h3 class=\"western\">\u201eChi\u0144ski to nie tylko j\u0119zyk. To ca\u0142y \u015bwiat. A ja pomagam Ci go zrozumie\u0107 \u2013 i porusza\u0107 si\u0119 w nim swobodnie.\u201d<\/h3>\n<p>Od 20 lat \u017cyj\u0119 mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Chinami. T\u0142umacz\u0119 z j\u0119zyka chi\u0144skiego i na chi\u0144ski, ale przede wszystkim <strong>pomagam ludziom zrozumie\u0107 drug\u0105 stron\u0119<\/strong>, jej spos\u00f3b my\u015blenia, dzia\u0142ania i podejmowania decyzji.<\/p>\n<p>Bo <strong>t\u0142umaczenie to nie tylko znajomo\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w<\/strong>. To umiej\u0119tno\u015b\u0107 wychwycenia niuans\u00f3w, kontekstu kulturowego i niedopowiedze\u0144, kt\u00f3re dla Polaka mog\u0105 by\u0107 \u201eniewinne\u201d, a w oczach chi\u0144skiego partnera \u2013 kluczowe.<\/p>\n<h4 class=\"western\">Co robi\u0119?<\/h4>\n<ul>\n<li>\n<p>T\u0142umacz\u0119 oficjalne dokumenty, korespondencj\u0119 i materia\u0142y marketingowe \u2013 tak, by brzmia\u0142y naturalnie i skutecznie przekonywa\u0142y.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Towarzysz\u0119 klientom podczas negocjacji, spotka\u0144 biznesowych, konferencji, wizyt studyjnych \u2013 <strong>nie tylko jako t\u0142umacz, ale jako most mi\u0119dzy \u015bwiatami<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Doradzam w zakresie komunikacji z chi\u0144skimi partnerami: jak m\u00f3wi\u0107, czego nie m\u00f3wi\u0107, jakich b\u0142\u0119d\u00f3w unika\u0107 i jak pokaza\u0107 si\u0119 z najlepszej strony.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Pomagam polskim firmom wej\u015b\u0107 na rynek chi\u0144ski i chi\u0144skim firmom odnale\u017a\u0107 si\u0119 w Polsce \u2013 nie tylko j\u0119zykowo, ale <strong>strategicznie<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 class=\"western\">Dla kogo to jest?<\/h4>\n<p>Dla wszystkich, kt\u00f3rzy wiedz\u0105, \u017ce <strong>w relacjach z Chinami liczy si\u0119 co\u015b wi\u0119cej ni\u017c poprawna gramatyka<\/strong>.<br \/>Dla firm, instytucji i os\u00f3b prywatnych, kt\u00f3re:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>chc\u0105 budowa\u0107 trwa\u0142e relacje z chi\u0144skimi partnerami,<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>nie chc\u0105 ryzykowa\u0107 nieporozumie\u0144 kulturowych,<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>szukaj\u0105 wsparcia kogo\u015b, kto naprawd\u0119 zna obie strony \u2013 <strong>nie tylko z ksi\u0105\u017cek, ale z \u017cycia<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 class=\"western\">Dlaczego ja?<\/h4>\n<p>Bo nie jestem kolejnym \u201estudentem sinologii, kt\u00f3ry zna s\u0142\u00f3wka\u201d.<br \/><strong>Mieszka\u0142em w Chinach ponad dekad\u0119. M\u00f3wi\u0119 ich j\u0119zykiem. Rozumiem ich milczenie.<\/strong><\/p>\n<p>Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142em z lekarzami, biznesmenami, urz\u0119dnikami, inwestorami, pacjentami i dyrektorami.<br \/>T\u0142umaczy\u0142em, gdy chodzi\u0142o o \u017cycie, o pieni\u0105dze, o zaufanie. I wiem, \u017ce w tych momentach <strong>liczy si\u0119 nie tylko, <\/strong><em>co<\/em><strong> si\u0119 powie, ale <\/strong><em>jak<\/em><strong> i <\/strong><em>kiedy<\/em><strong>.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umacza, kt\u00f3ry nie tylko \u201eprzet\u0142umaczy s\u0142owa\u201d, ale <strong>pomo\u017ce Ci si\u0119 dogada\u0107 naprawd\u0119<\/strong> \u2013 odezwij si\u0119.<\/p>\n<p>Z przyjemno\u015bci\u0105 dowiem si\u0119, co planujesz \u2013 i pomog\u0119 Ci to zrealizowa\u0107.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<a href=\"http:\/\/katalog.linuxiarze.pl\" target=\"_blank\" title=\"Katalog Linuxiarzy\" rel=\"noopener\"><strong>Katalog Linuxiarzy<\/strong><\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eChi\u0144ski to nie tylko j\u0119zyk. To ca\u0142y \u015bwiat. A ja pomagam Ci go zrozumie\u0107 \u2013 i porusza\u0107 si\u0119 w nim swobodnie.\u201d Od 20 lat \u017cyj\u0119 mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Chinami. T\u0142umacz\u0119 z j\u0119zyka chi\u0144skiego i na chi\u0144ski, ale przede wszystkim pomagam &hellip; <a href=\"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/\">Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":950,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}