{"id":17,"date":"2012-06-10T09:27:11","date_gmt":"2012-06-10T09:27:11","guid":{"rendered":"http:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/?page_id=17"},"modified":"2025-02-24T09:29:05","modified_gmt":"2025-02-24T09:29:05","slug":"oferta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/?page_id=17","title":{"rendered":"Oferta"},"content":{"rendered":"

Oferta t\u0142umacze\u0144 i doradztwa w komunikacji z Chinami<\/strong><\/h3>\n

Nie oferuj\u0119 jedynie t\u0142umacze\u0144 \u2013 zapewniam skuteczn\u0105 komunikacj\u0119 mi\u0119dzykulturow\u0105, eliminuj\u0119 ryzyko nieporozumie\u0144 i pomagam moim klientom porusza\u0107 si\u0119 po skomplikowanym \u015bwiecie relacji z Chi\u0144czykami<\/strong>.<\/p>\n

Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka chi\u0144skiego i ekspert ds. komunikacji oferuj\u0119 zar\u00f3wno t\u0142umaczenia uwierzytelnione i zwyk\u0142e<\/strong>, jak i wsparcie biznesowe w kontaktach z Chinami<\/strong>.<\/p>\n

Rodzaje t\u0142umacze\u0144 i obszary specjalizacji<\/strong><\/h3>\n

\u2705 T\u0142umaczenia pisemne (zwyk\u0142e i przysi\u0119g\u0142e)<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Dokumenty prawne i urz\u0119dowe<\/strong> \u2013 wszelkiego rodzaju akty notarialne, umowy, rejestracje sp\u00f3\u0142ek, dokumenty s\u0105dowe i administracyjne<\/li>\n
  • Dokumentacja techniczna<\/strong> \u2013 instrukcje obs\u0142ugi, normy bran\u017cowe, opisy budowy maszyn, procesy technologiczne, patenty<\/li>\n
  • Materia\u0142y marketingowe<\/strong> \u2013 foldery, broszury, materia\u0142y reklamowe dostosowane do chi\u0144skiego odbiorcy<\/li>\n
  • Teksty naukowe i medyczne<\/strong> \u2013 chemia, biochemia, farmacja, medycyna i inne<\/li>\n
  • Korespondencja biznesowa i prywatna<\/strong> \u2013 precyzyjne t\u0142umaczenie korespondencji z uwzgl\u0119dnieniem subtelno\u015bci j\u0119zykowych i kulturowych<\/li>\n<\/ul>\n

    \u2705 T\u0142umaczenia ustne (zwyk\u0142e i przysi\u0119g\u0142e)<\/strong><\/p>\n

      \n
    • Obs\u0142uga spotka\u0144 biznesowych, negocjacji, konferencji i delegacji<\/strong><\/li>\n
    • T\u0142umaczenie przy spisywaniu akt\u00f3w notarialnych, rejestracji sp\u00f3\u0142ek, zawieraniu um\u00f3w<\/strong><\/li>\n
    • T\u0142umaczenia telefoniczne i zdalne \u2013 dla szybkiej i sprawnej komunikacji z chi\u0144skimi partnerami<\/strong><\/li>\n
    • Wszelkie inne t\u0142umaczenia ustne \u2013 dostosowane do indywidualnych potrzeb klienta<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

      Dlaczego warto ze mn\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107?<\/strong><\/h3>\n

      \u2714 J\u0119zyk to nie wszystko \u2013 kluczowe s\u0105 niuanse kulturowe<\/strong>
      \nT\u0142umaczenie to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c przek\u0142ad s\u0142\u00f3w \u2013 to umiej\u0119tno\u015b\u0107 odczytania i w\u0142a\u015bciwego oddania intencji, kontekstu i ukrytych znacze\u0144<\/strong>, kt\u00f3re cz\u0119sto umykaj\u0105 w bezpo\u015brednim t\u0142umaczeniu.<\/p>\n

      \u2714 Ponad 20 lat \u017cycia w chi\u0144skim spo\u0142ecze\u0144stwie<\/strong>
      \nNie tylko m\u00f3wi\u0119 po chi\u0144sku \u2013 my\u015bl\u0119 po chi\u0144sku<\/strong>. Moja znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka wynika nie tylko ze studi\u00f3w, ale przede wszystkim z codziennego \u017cycia w chi\u0144skim \u015brodowisku<\/strong> \u2013 zar\u00f3wno w biznesie, jak i w \u017cyciu prywatnym.<\/p>\n

      \u2714 Eliminacja b\u0142\u0119d\u00f3w i kulturowych nieporozumie\u0144<\/strong>
      \nChiny maj\u0105 unikalny system relacji spo\u0142ecznych, w kt\u00f3rych kluczow\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 subtelne gesty, ton wypowiedzi i kontekst<\/strong>, cz\u0119sto niezrozumia\u0142y dla os\u00f3b z Zachodu. Dzi\u0119ki mojemu do\u015bwiadczeniu pomagam klientom unika\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0142yby zaszkodzi\u0107 ich wizerunkowi lub negocjacjom<\/strong>.<\/p>\n

      \u2714 T\u0142umaczenie dostosowane do odbiorcy<\/strong>
      \nJ\u0119zyk codzienny, j\u0119zyk formalny, j\u0119zyk biznesowy \u2013 dopasowuj\u0119 spos\u00f3b przek\u0142adu do sytuacji<\/strong>, tak aby komunikacja by\u0142a naturalna, skuteczna i zgodna z oczekiwaniami chi\u0144skich partner\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n

      Moja oferta to nie tylko t\u0142umaczenie, ale klucz do skutecznej wsp\u00f3\u0142pracy z Chinami<\/strong>.<\/p>\n

      <\/div>\n

      \u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\uff1a<\/strong><\/h2>\n

      \u4e2d\u6ce2\u5ba3\u8a93\u7ffb\u8bd1\u3001\u4e2d\u6ce2\u4e2d\u82f1\u4e2d\u4fc4\u666e\u901a\u53e3\u8bd1\u7b14\u8bd1\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5305\u62ec\uff1a<\/p>\n

      – \u5404\u7c7b\u8bc1\u4ef6\u3001\u6cd5\u5f8b\u6587\u4ef6\u7b14\u8bd5\u5ba3\u8a93\u7ffb\u8bd1\uff08\u51fa\u751f\u8bc1\u3001\u6bd5\u4e1a\u8bc1\u3001\u9a7e\u7167\u3001\u7ed3\u5a5a\u8bc1\u3001\u65e0\u72af\u7f6a\u8bc1\u7b49\uff09<\/p>\n

      – \u53e3\u5934\u5ba3\u8a93\u7ffb\u8bd1\uff08\u6ce8\u518c\u516c\u53f8\u3001\u7b49\u7ea7\u7ed3\u5a5a\u3001\u7b49\u7ea7\u5b69\u5b50\u51fa\u751f\u3001\u529e\u7406\u5c45\u7559\u7b7e\u8bc1\u79fb\u6c11\u5c40\u7ffb\u8bd1\/\u9762\u8bd5\u7ffb\u8bd1\u3001\u6cd5\u5ead\u7ffb\u8bd1\u7b49\uff09<\/p>\n

      – \u4ea7\u54c1\u5ba3\u4f20\u8d44\u6599\u3001\u76ee\u5f55\u7ffb\u8bd1<\/p>\n

      – \u673a\u68b0\u8bbe\u5907\u8bf4\u660e\u3001\u5de5\u4e1a\u6d41\u7a0b\u8bf4\u660e\u4e66\u3001\u6280\u672f\u8d44\u6599\u3001\u6807\u51c6\u6587\u4ef6\u3001\u4e13\u5229\u8bc1\u7b49<\/p>\n

      – \u79d1\u5b66\u6587\u7ae0\u7ffb\u8bd1\uff08\u5316\u5b66\u3001\u751f\u7269\u5316\u5b66\u3001\u533b\u5b66\u3001\u836f\u7406\u5b66\u7b49\uff09<\/p>\n

      – \u5546\u4e1a\u4fe1\u51fd\u7ffb\u8bd1<\/p>\n

      – \u5176\u4ed6\u6587\u5b57\u7ffb\u8bd1\uff08\u6839\u636e\u5ba2\u6237\u8981\u6c42\uff09<\/p>\n

      – \u5404\u7c7b\u6b63\u5f0f\u53ca\u975e\u6b63\u5f0f\u4f1a\u8bae\u3001\u5546\u52a1\u6d3d\u8c08\u53ca\u5ea7\u8c08\u4f1a\u7ffb\u8bd1<\/p>\n

      – \u7535\u8bdd\u7ffb\u8bd1\u53ca\u5176\u4ed6\u53e3\u8bd1\uff08\u6839\u636e\u5ba2\u6237\u8981\u6c42\uff09<\/p>\n

      \uff08\uff09<\/p>\n

      – obs\u0142uga grup turystycznych i biznesowych<\/strong><\/p>\n

      Obs\u0142uga go\u015bci z Chin, Hongkongu, Makao, Tajwanu i Singapuru, obejmuj\u0105ca t\u0142umaczenie z i na j\u0119zyk chi\u0144ski (na terenie ca\u0142ej Polski) odbi\u00f3r z lotniska, rezerwacj\u0119 hotelu, pilotowanie grupy oraz wszelk\u0105 pomoc potrzebn\u0105 w czasie pobytu go\u015bci w Polsce, stosownie do potrzeb Klienta.<\/p>\n

      – organizacj\u0119 wyjazd\u00f3w handlowych, biznesowych i turystycznych do Chin<\/strong><\/p>\n

      Us\u0142uga obejmuje organizacj\u0119 wyjazd\u00f3w handlowych, biznesowych i turystycznych do Chin, pomoc w rezerwacji samolotu, hotelu i lokalnych \u015brodk\u00f3w transportu, kompleksow\u0105 organizacj\u0119 logistyki wyjazdu, po\u015brednictwo w kontakcie z miejscowymi partnerami, oraz – je\u017celi jest taka potrzeba – wszechstronn\u0105 obs\u0142ubg\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105.<\/p>\n

      Jako mi\u0142o\u015bnik Chin, podr\u00f3\u017cy i pilot wycieczek, proponuj\u0119 te\u017c pomoc i doradztwo w organizacji wyjazd\u00f3w prywatnych w ma\u0142o znane rejony Chin, umo\u017cliwiaj\u0105ce poznanie tego fascynuj\u0105cego kraju, jego przyrody,\u00a0ludzi i ich kultury w niekonwencjonalny spos\u00f3b.<\/p>\n

      –\u00a0organizacja wyjazd\u00f3w na targi do Chin, Hongkongu, Makao, Singapuru i na Tajwan<\/strong><\/p>\n

      Pomoc w organizacji wyjazd\u00f3w na targi do Chin, Hongkongu, Makao, Singapuru i na Tajwan, oraz obs\u0142uga chi\u0144skich grup przyje\u017cd\u017caj\u0105cych na targi do Polski. Pomoc w rezerwacji samolotu, hotelu, stoiska na targach, kompleksowa organizacja logistyki wyjazdu, \u00a0po\u015brednictwo w kontakcie z miejscowymi partnerami, oraz – je\u017celi jest taka potrzeba – wszechstronna obs\u0142uga t\u0142umaczeniowa.<\/p>\n

      –\u00a0po\u015brednictwo w kontaktach handlowych z partnerami z Chin, Hongkongu, Makao, Singapuru i Tajwanu<\/strong><\/p>\n

      Pomoc i po\u015brednictwo w kontaktach, prowadzenie korespondencji pocztowej i elektronicznej i kontakt telefoniczny, pomoc w rozwi\u0105zywaniu problem\u00f3w wynik\u0142ych na tle trudno\u015bci komunikacyjnych i r\u00f3\u017cnic kulturowych, z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego lub przysi\u0119g\u0142ego materia\u0142\u00f3w handlowych, um\u00f3w i innych dokument\u00f3w.<\/p>\n

      –\u00a0organizacja konferencji i spotka\u0144<\/strong><\/p>\n

      Organizacja r\u00f3\u017cnego rodzaju spotka\u0144 z udzia\u0142em go\u015bci z Chin, Hongkongu, Makao, Tajwanu, Singapuru. Opr\u00f3cz samych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych oferuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c pomoc w kontaktach z uczestnikami i kompleksow\u0105 obs\u0142ug\u0119 go\u015bci zagranicznych podczas ich pobytu w Polsce, zapewniaj\u0105c\u0105<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Oferta t\u0142umacze\u0144 i doradztwa w komunikacji z Chinami Nie oferuj\u0119 jedynie t\u0142umacze\u0144 \u2013 zapewniam skuteczn\u0105 komunikacj\u0119 mi\u0119dzykulturow\u0105, eliminuj\u0119 ryzyko nieporozumie\u0144 i pomagam moim klientom porusza\u0107 si\u0119 po skomplikowanym \u015bwiecie relacji z Chi\u0144czykami. Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka chi\u0144skiego i ekspert ds. … Czytaj dalej →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":945,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions\/945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}