{"id":966,"date":"2025-11-17T10:36:00","date_gmt":"2025-11-17T10:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/?p=966"},"modified":"2025-11-10T13:41:00","modified_gmt":"2025-11-10T13:41:00","slug":"miedzy-ksiazka-a-spojrzeniem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/?p=966","title":{"rendered":"Mi\u0119dzy ksi\u0105\u017ck\u0105 a spojrzeniem"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Wielu zna Chiny. Niewielu je rozumie. Jest wiele os\u00f3b niezwykle oczytanych, zdolnych cytowa\u0107 Konfucjusza w oryginale. Ale wiedza ksi\u0105\u017ckowa, cho\u0107 cenna, ko\u0144czy si\u0119 tam, gdzie zaczyna si\u0119 \u017cycie: w spojrzeniu, w milczeniu, w sposobie, w jaki kto\u015b odstawia na st\u00f3\u0142 fili\u017cank\u0119 z herbat\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Z drugiej strony s\u0105 handlowcy i przedsi\u0119biorcy, kt\u00f3rzy \u201eznaj\u0105\u201d Chiny od strony targ\u00f3w, um\u00f3w, zam\u00f3wie\u0144, wizyt i wizyt\u00f3wek, ale cz\u0119sto to znajomo\u015b\u0107 bardzo powierzchowna – b\u0142yskotliwa, lecz p\u0142aska. Tak, jakby kto\u015b umia\u0142 rozpozna\u0107 rzek\u0119 po kolorze wody, ale nigdy nie poczu\u0142 jej nurtu.<\/p>\n\n\n\n

S\u0105 te\u017c m\u0142odzi zapale\u0144cy \u2014 cz\u0119sto w osobistych relacjach z Chi\u0144czykami, zafascynowani, otwarci, ale jeszcze bez wgl\u0105du, kt\u00f3ry przychodzi dopiero z czasem: gdy znika zachwyt, a pozostaje umiej\u0119tno\u015b\u0107 prawdziwego s\u0142uchania<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Rozumienie Chin to nie intelektualna kompetencja \u2014 to stan bycia<\/strong>. To cierpliwo\u015b\u0107 w oczach starego przyjaciela, kt\u00f3ry \u0142agodnie zach\u0119ca Ci\u0119, \u017ceby\u015b wsta\u0142, otrzepa\u0142 spodnie z piasku i szed\u0142 dalej, to mi\u0119kko\u015b\u0107 i nieuchwytno\u015b\u0107 relacji, to ten moment, gdy nagle si\u0119 orientujesz, \u017ce nie trzeba nic t\u0142umaczy\u0107, bo \u2013 nie wiadomo jak i kiedy – wszystko ju\u017c zosta\u0142o powiedziane<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

By\u0107 mo\u017ce to kwestia charakteru. By\u0107 mo\u017ce to co\u015b, co zrodzi\u0142o si\u0119 we mnie jeszcze wtedy, prawie trzy dekady temu w Guangzhou, gdy patrzy\u0142em na koleg\u00f3w ogl\u0105daj\u0105cych Chiny zza szyb, podczas gdy ja chcia\u0142em w nich zanurkowa\u0107<\/em> \u2014 zobaczy\u0107 \u015bwiat ich oczami. Nie przez soczewk\u0119 \u201ecz\u0142owieka Zachodu w podr\u00f3\u017cy\u201d, tylko przez cisz\u0119, kt\u00f3ra nie potrzebuje potwierdzenia.<\/p>\n\n\n\n

Prawdziwe zrozumienie nie polega na \u201ewiedzeniu\u201d \u2014 lecz na wsp\u00f3\u0142byciu<\/strong>. Nie jest to stan logicznego poznania, ale raczej rezonansu: nie walczy si\u0119 z si\u0142\u0105 przeciwnika, lecz wchodzi w jej rytm, by p\u0142yn\u0105\u0107 razem z ruchem. Tak samo w kulturze: dopiero gdy przestajesz si\u0119 opiera\u0107, gdy nie pr\u00f3bujesz \u201epoj\u0105\u0107\u201d \u2014 zaczynasz rozumie\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Ten rodzaj rozumienia nie rodzi si\u0119 z ksi\u0105\u017cek, lecz z chwil milczenia, z obserwacji gestu, z posmakowania herbaty, z powolno\u015bci spaceru ulic\u0105, z rozm\u00f3w, kt\u00f3re niczego nie \u201ewyja\u015bniaj\u0105\u201d, a jednak otwieraj\u0105 co\u015b w cz\u0142owieku. To rozumienie wcielone<\/strong>, a nie intelektualne \u2014 rodzaj wsp\u00f3lnego oddechu z rzeczywisto\u015bci\u0105, a nie jej analizy.<\/p>\n\n\n\n

Dlatego, gdy m\u00f3wi\u0119 dzi\u015b o Chinach, coraz rzadziej u\u017cywam s\u0142owa \u201eznam\u201d. Raczej: \u201ejestem w ruchu razem z nimi\u201d. Nie po to, by t\u0142umaczy\u0107, ale by pozwala\u0107 \u015bwiatu m\u00f3wi\u0107 w\u0142asnym g\u0142osem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

I mo\u017ce w\u0142a\u015bnie w tym tkwi przysz\u0142o\u015b\u0107 komunikacji mi\u0119dzy Wschodem a Zachodem: nie w Przekonywaniu, ale w S\u0142uchaniu. Nie w Rywalizacji, ale w Wsp\u00f3\u0142brzmieniu. Nie w Poznaniu \u2013 lecz w Obecno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

#ChinaPolandRelations #InterculturalDialogue #CulturalIntelligence #UnderstandingChina #CrossCulturalCommunication #ASEAN #Nanning #ChinaASEAN #SoftPower #TrustBuilding #GlobalMindset #LeadershipAcrossCultures #BusinessWithChina #ListeningToTheEast #BridgingWorlds #CulturalEmpathy #PolandChinaCooperation #MutualUnderstanding #EastMeetsWest #HarmonyInDiversity<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wielu zna Chiny. Niewielu je rozumie. Jest wiele os\u00f3b niezwykle oczytanych, zdolnych cytowa\u0107 Konfucjusza w oryginale. Ale wiedza ksi\u0105\u017ckowa, cho\u0107 cenna, ko\u0144czy si\u0119 tam, gdzie zaczyna si\u0119 \u017cycie: w spojrzeniu, w milczeniu, w sposobie, w jaki kto\u015b odstawia na st\u00f3\u0142 … Czytaj dalej →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-966","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-napoludnieodchmur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=966"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":969,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/966\/revisions\/969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sebastianjurgiel.pl\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}